A beautiful piece of reading from Quora.com shared by a friend of mine. Vietnamese translation below.
Q: "Why is it so difficult to find true love?"
A: "I think it's difficult for many people because they
focus on finding true love, but don't think about being someone who is capable
of love.
A lot of folks seem to me to be very concerned with
locating that perfect someone. They carry around in their head a vague sense of
who that perfect someone is: “he has to be good with children and animals,” “she
has to be passionate and loyal,” whatever.
But they don't think about themselves. They don't think
about what qualities they themselves have.
When I hear someone talk about who their perfect partner
would be, I often think “okay, so if this perfect person were standing in front
of you right now, would that person want to be with you? Is there anything about
you that makes you the perfect person for them?”
I have spent a very long time searching, not for love,
but for ways to make myself a better person. I have identified and confronted my
fears and insecurities. (That's really scary, by the way. Like, more scary than
skydiving.) I have worked to be a whole person who does not try to use other
people to fill the empty spaces in me.
I have worked to communicate directly, even about awkward
subjects; to be compassionate, even when I'm really pissed off and feel
attacked; to treat the people around me with empathy and kindness, even when I
feel hurt; to act with integrity, meaning I keep my promises even if the other
person breaks theirs or hurts me; to be authentically vulnerable, without
letting fear stop me; to come from a place of assuming good intent in others, at
least until I have evidence otherwise; and, most particularly, to remember that
other people are real, and their needs matter just as much as mine.
I'm not perfect at any of these. I screw up sometimes. I
make mistakes. When I do, I seek to own it and try to fix whatever harm I've
caused.
But I have found that striving for these qualities, even
though I still sometimes get things wrong, has made it much easier to find love
and connection.
For me, love is not hard to find, and I believe part of
that is because I pay attention to what I have to offer, instead of only
focusing on what I want."
Hỏi: "Tại
sao tìm thấy tình yêu đích thực lại quá khó khăn?"
Trả lời:
"Tôi nghĩ rằng đối với nhiều người tìm thấy tình yêu là một điều gì đó rất khó
khăn vì họ chỉ tập trung vào việc tìm kiếm, nhưng lại không nghĩ về việc trở
thành một người xứng đáng được yêu.
Rất nhiều
người dường như chỉ quan tâm đến việc tìm thấy một đối tác hoàn hảo. Họ mang
theo trong đầu một định kiến mơ hồ về một người hoàn hảo: "anh phải là tử tế với
trẻ con và động vật", "cô ấy phải say mê và chung thuỷ," những điều như thế, bất
cứ điều gì.
Nhưng họ
không nghĩ về bản thân mình. Họ không suy nghĩ về những phẩm chất mà bản thân họ
có.
Khi tôi nghe
ai đó nói về người đối tác hoàn hảo của họ sẽ ra sao, tôi thường nghĩ "Ờ tốt
thôi, thế nếu người hoàn hảo đó đang đứng trước mặt bạn ngay bây giờ, liệu người
đó có muốn được ở bên bạn không? Điều gì khiến bạn trở thành người hoàn hảo
trong mắt người ấy? "
Tôi đã trải
qua một thời gian dài tìm kiếm, không phải tình yêu, mà là cách để trở thành một
người tốt hơn. Tôi học cách chấp nhận và đối mặt với những nỗi sợ hãi và bất an
của mình. (Đó là điều thực sự đáng sợ, đáng sợ hơn nhiều so với việc nhảy dù.)
Tôi học cách cảm thấy đầy đủ mà không cần phải sở hữu một ai đó khác để lấp đầy
những khoảng trống trong tôi.
Tôi luyện
tập để giao tiếp một cách thẳng thắn, dù điều đó có làm cho đối phương lúng
túng; học cách từ bi, ngay cả khi tôi đang thực sự tức giận và cảm thấy bị chỉ
trích; đối xử tử tế với những người xung quanh ngay cả khi tôi cảm thấy bị tổn
thương; giữ lời hứa của mình ngay cả khi người khác không tôn trọng chúng; lo
lắng nhưng không để cho nỗi sợ hãi ngăn cản điều mình muốn làm; tin tưởng vào
tính thiện của con người, ít nhất là cho đến khi tôi có bằng chứng ngược lại; và
đặc biệt nhất, phải nhớ rằng những người khác đang tồn tại và mọi nhu cầu của họ
cũng quan trọng không kém gì của tôi.
Tôi không
hoàn hảo. Tôi thất bại đôi khi. Tôi phạm phải sai lầm. Nếu điều đó xảy ra, tôi
thừa nhận nó và cố gắng sửa chữa bất cứ hậu quả nào tôi đã gây
ra.
Nhưng tôi
biết, còn đấu tranh cho những phẩm chất ấy, kể cả mắc sai lầm, là tôi còn tìm
thấy tình yêu và sự kết nối ở bất cứ nơi đâu.
Đối với tôi,
tình yêu không hề khó tìm, và tôi tin rằng một phần là bởi tôi quan tâm đến
những điều tôi có thể cho đi, thay vì chỉ tập trung vào tôi muốn gì.
"
